...اگه ازتون بپرسن رئیس جمهورتون کیه
بهشون بگین رئیس جمهورتون "بشیر جمیل"ه
خدا به همراهت باشه
..."حزب مسیحی" (عنوان یکی از احزاب لبنان)
..."حزب مسیحی"
مثل انجیله.
...می دونین که توی انجیل
یک عهد عتیق وجود داره و یک عهد جدید
...ما درعهد عتیق می گفتیم
فقط "حزب مسیحی" از بیروت محافظت میکنه
در عهد جدید چی میگیم؟
!حزب مسیحی" از کل کشور محافظت میکنه"
امروز باید می دیدیش
داشت می درخشید
خداروشکر هر روز دارم می بینمش.
دوست دارم اون عکسو بیارم پایین
چرا؟
"احساس میکنم 24 ساعته زیرنظرم، "تونی
اگه بیاد باهامون زندگی کنه چی؟
اینکه عالیه. چرا که نه؟
اینجا 9 ماه از سال خیلی گرمه
میخوای کولر رو روشن کنم؟
میخوام از اینجا برم
"قراره اسمتو بذاریم "استریدا
برای بچه یه خونه ی بزرگتر و آروم تر میخوام
شیرین"، قبلا درموردش حرف زدیم"
داریم پول جمع میکنیم تا بتونیم این ساختمونو بخریم
محل کارم اینجاست
...عزیزم
"بیا بریم "دامور
خونه ی خانوادگیت اونجاست
خیلی ها دوباره برگشتن دارن ساختمونا رو از نو می سازن
...کلیسای مقدس ترمیم شده
!من همین جا راحتم
شیرین، بیا یه فنجون قهوه مهمونمون باش
باشه برای بعد. مرسی
یه محور فرمون برای "بی ام و 325" لازم دارم
چقدر میشه؟
چهل دلار الی" رو می فرستم پیشت"
...الی
Another receipt without stamp.
این مهر نخورده
همه جا رو گشتم فقط همینو خارج شهر پیدا کردم
همه جا ایست بازرسی گذاشتن رفت و آمد به اونجا بد دردسریه
جعبه دنده ی ماشینتون فرسوده شده کلاچ هم لیز میخوره
همین تازگی ها تعویضشون کردم
حتی نمیتونن درست کپی کنن حرف" اس" رو جا انداختن
کاملا فرسوده شده
مارک آلمانی قدیمی از مارک جدید چینی بهتره
میخوام کارو سریع تموم کنین
این کابل رو جمع کنین
بگو تندتر کار کنن این چرا اینطوریه؟
میخوام اون پسره رو بفرستی طبقه 4 با همسایه ها هماهنگ کردم
"یاسر" - بگو -
کامیون سیمان رسید چیکار کنیم؟
پارکش کن توی خیابون و بتون رو به ضخامت 8 سانتی متر پخش کن
یه ماشین راه خیابونو بند آورده
رئیس! می شنوی چی میگم؟
لوله ی آب شیروونیتون مشکل داره باید یه نگاهی بهش بندازیم
چه جور مشکلی؟
مردم دارن خیس میشن
خب از اونور خیابون راه برن
چه خبر شده؟
!احمق عوضی
..."آقای "تونی
...اونطور که من فهمیدم
لوله ی آب شما از بالکن زده بود بیرون اونم سعی کرد درستش کنه
ولی شما شکستینش
اونجا بالکن منه. خونه ی منه
شهرداری از ما خواسته که تخلفات ساختمانی رو درست کنیم
لوله ی آب شما غیر قانونی بود اون فقط داشت کارشو انجام میداد
دلیلی نداشت که بهم توهین کنه
بله البته
خودشو خیلی زرنگ فرض کرده ولی زرنگ نیست
بهتون اخطار میدم، به نفعشه که عذرخواهی کنه
وگرنه از اون و شرکت شما شکایت میکنم
"لازم به این کار نیست، آقای "تونی
بسپریدش به من
من لوله ی آبتون رو درست میکنم
قرار نیست کسی چیزی رو درست کنه
ما توی محله ی اوناییم
نمیتونیم اونطوری باهاشون حرف بزنیم
باید تحملشون کنیم
اون میخواد ازش عذرخواهی کنی
منتظره عذرخواهی کن، بعدم لوله ی آبشو درست کن
بله؟
کارتون کی تموم میشه؟
دوماه دیگه برای همین "یاسر" رو استخدام کردم
کافیه
کارش چطوره؟
کار سختی داره...یکم دمدمی مزاجه گاهی از کوره درمیره ولی آزارش به کسی نمیرسه
میدونین، دوره زمونه ی سختی شده
همه عصبانین
برای همین باید شرایط دیگرانو در نظر بگیریم
به آقای "تونی" بگین که "یاسر" متاسفه
و اینم نشانه ی عذرخواهیشه
ممنون نباید به خودتون زحمت میدادین
کاری نکردم امیدوارم شکلات دوست داشته باشه
دختره یا پسر؟
دختر.
کی به دنیا میاد؟
آخر تابستون
بیست و هشت سپتامبر
عالیه. اون زمان هوا خنک تره
این دیوار چقدر استیل میخواد؟ - پونصد کیلو -
چرا؟ دیوارش 3 متر ضخامت داره
آقای "تونی"، لطفا صبر کنین
بزار یه چیزی بهت بگم
فکر کردم مساله رو حل کردیم - نه نکردیم -
تو با زنم حرف زدی توقع داشتی اون نظرمو عوض کنه؟
من دنبالتون گشتم
فرستادن شکلات ایده ی اون نبوده. شکلات از طرف هممون بود خب که چی؟
-!از ما سواستفاده نکن منظورتون چیه؟
!من فقط یه عذرخواهی میخواستم !اونم باید انجامش میداد
آقای "تونی"، عذرخواهی برای بعضیا کار سختیه
عذرخواهی نکردن به این معنی نیست که متوجه اشتباهشون نشدن
...فلسطینی ها به خاطر رهبر فاسدی که دارن
در همه جای دنیا تحقیر شدن
بذارین سرزمین دیگه ای به جز
لبنان برای زندگی
پیدا کنن
دور از لبنان
بذارین کشور خودشونو بسازن
بذارین خودشون به خودشون حکمرانی کنن
بذارین در سراسرجهان عرب پراکنده بشن
میتونن با اردن متحد بشن
میتونن به ایران فرار کن
مهم اینه که اینجا نمونن
کارت چطور پیش میره؟
عالیه. نروژ یه ژنراتور به مدرسه اهدا کرده
...توی نروژ، اگه تصمیم بگیری 1000 مایل دورتر زندگی کنی
کشور برات آب و برق و گاز و اینترنت فراهم میکنه
ما که از نروژ خیلی دوریم
وضع داره بغرنج میشه
اون قصد نداره ول کن معامله بشه
اگه علیه ت شکایت کنه، من مجبورم شکایتشو گزارش کنم
دلم نمیخواد این کارو بکنم و خودت دلیلشو میدونی
چه شکایتی؟
چی شده؟
یه سوتفاهم با یکی از مستاجرا پیش اومده چیز خاصی نیست
اگه پای پلیس بیاد وسط، دردسر میشه
میخوام حلش کنم
قضیه چیه؟
یه ناودان
شوهرت رفت درستش کنه، ولی مستاجر زد شکستش
آب می ریزه روی شوهرت، اونم صداش میزنه احمق عوضی
حالا مستاجره دنبال عذرخواهیه
کدوم اول بوده؟ ناودان یا احمق عوضی؟
الان قضیه این نیست
حق با شوهرمه
شوهرت از کوره در رفت
میخوام این مشکلو حل کنم
ازت میخوام که عذرخواهی کنی
شنیدی چی گفتم؟
..."گوش کن"یاسر
ازمون خواستن که اردوگاه پناهنده ها توی شمال رو بازسازی کنیم
کارش 2 سال زمان می بره
بیا همه چیزو سر چهارتا حرف احمقانه خراب نکنیم
چون قضیه فقط همینه: چهارتا حرف احمقانه
فردا صبح. با هم میریم
فردا یک شنبه ست
اون یک شنبه هاهم سرکار میره
رئیست داره به خاطر تو ریسک میکنه
خب چی کار کنم؟ زانو بزنم؟
یکم قدرشناس باش
!من نوکر کسی نیستم
این خودخواهیه
اینطور نیست که همه دنیا دارن علیه ت توطئه میکنن
همه ما رو هدف گرفتن
ما یعنی کی؟ - من، تو، هممون -
ما کاکاسیاه های جهان عربیم
رئیست علیه ت توطئه کرده؟
نروژ علیه ت توطئه کرده؟
بازم حرف نروژ رو میزنی؟ نکنه اونجا با کسی آشنا شدی؟
به همین خیال باش خب برو همون نروژ خراب شده
من جلوتو نمی گیرم اگه من برم، تو رو هم با خودم می برم
تو به یه نفر توهین کردی حالا درستش کن
تو کارتو دوست داری از انجامش خوشحالی
نذار این قضیه همه چی رو خراب کنه
...به اسم شما
..."به اسم مردم "تارشیش" و آنتورا
..."به اسم مردم "دامور
..."مردم "آشین
ومردم آکار
"سلام آقای "تونی
میشه لطفا بیاین بیرون؟
برای چی؟
یه سوتفاهمی پیش اومده مایلم یه شروع دوباره داشته باشیم
که در دنیا سرگردانن و هرچی سر راهشون میاد نابود میکنن
از چشمه های آب ما میخورن ...و بعد توش تف میکنن
شخصا ازتون درخواست میکنم
اون منتظرتونه
چرا هنوز به مبارزه ادامه میدیم؟
چون هنوز لبنان وجود داره
چرا هر روز تلفات میدیم؟
چرا مجبوریم توی کشور فرقه داشته باشیم؟
چرا هنوز به مبارزه ادامه میدیم؟
چرا نتونیم جلوی سواستفاده شن از خودمون رو بگیریم؟
چون دوسوم این کشور هنوز اشغاله
دوسوم روستایی های ما، پناهنده اند.
آقای "تونی" میخواد قضیه رو فیصله بده
میخواد از زبون خودت بشنوه
میدونی چیه؟
شماها یه مشت حرومزاده ی نکبتین
وگرنه تا الان عذرخواهی کرده بودی
بیخود نیست که اسمتتون انقدر بد دررفته
...همونطور که یهودی ها میگن
"فلسطینی ها هیچوقت فرصت از دست دادن یه فرصتو از دست نمیدن"
یاسر"، تو چت شده؟"
میخوای اخراج بشی؟
این کارو میکنم قسم میخورم
!کاش "آریل شارون" همتونو از بین برده بود (نخست وزیر سابق اسرائیل)
یاسر
دوتا از دنده ها شکسته چطور همچین اتفاقی افتاد؟
یه نفر کتکش زد
به خاطر یه لوله ی احمقانه
نفس بکش
داریم دنبال اون جونور میگردیم
...وقتی دستمون بهش برسه - "الان وقتش نیست،"الی -
تا 8 هفته هیچی رو جابه جا نکن
برات مرخصی استعلاجی بنویسم؟
روی سینه ت یخ بذار و استراحت کن
شکایت یه مسیحی از یه فلسطینی؟
هیچ وکیلی این پرونده رو قبول نمیکنه
من وکیل لازم ندارم خودم میدونم حق با منه
نه خیر، نیست
اصلا حق با تو نیست حرفی که تو زدی غیرقابل قبوله
همه چیز از همین جا شروع شد
دارم میگم تو اشتباه میکنی
اون فقط میخواست ناودانتو درست کنه ولی تو تحقیرش کردی
داری منو به خاطر یه ناودان سرزنش میکنی؟
اونا این کشورو به گند کشیدن بعد تو منو به خاطر یه ناودان سرزنش میکنی
چرا نمی تونین برین اونجا؟
ما اجازه نداریم به کمپ فلسطینی ها وارد بشیم
پس اجازه ی چی رو دارین؟
قضیه سیاسیه
چطوری میخواین بکشینش بیرون؟
براش تله میذارین؟
حتما اونجا قایم شده
...بعدش اون فراری محسوب میشه و میشه حکم بازداشت گرفت
!تو که گفتی نمیشه بازداشتش کرد
هرچی مجرمه میره اونجا قایم میشه
لطفا بذارین حرفمو تموم کنم
...اگه من مجرم بودم، الان افتاده بودم زندان
باید با نامه بازداشتش کنیم
!چون اون فلسطینیه
!همش مزخرفه
تو به پلیس توهین کردی
نه، به موقعیت توهین کردم
"...کاش آریل شارون" - مشکل چیه؟ -
چطور تونستی به یه فلسطینی همچین حرفی بزنی؟
تو نمی فهمی -
برای تو عادیه ولی برای من نه
فکر کردی دنیا جای بی عیب و نقصیه؟
همه ش به خاطر بچه ست؟ من نمیخوام اون زجر بکشه
منم نمیخوام
ولی ما گیر افتادیم و تو هم نمیخوای خودتو عوض کنی
سلام
یه چندهفته ای نیستم
شما مثل همیشه به کارتون ادامه بدین
چاه فاضلاب خیابون "فسوح" رو ببندین و بتون رو پهن کنین
مشکلی نیست
حالت چطوره رئیس؟
نمی خواهی بری دنبالش؟
دنبال کی؟
میتونی حسش کنی؟
فکر میکنی اون می فهمه چه خبره؟
نمی دونم
من فکر کنم اون همه چیزو می فهمه
...وقتی خوشحالیم می فهمه
...وقتی ناراحتیم
وقتی عصبانی هستیم
فکر می کنی حس میکنیم؟
فکر کنم آره
مگه نه، "استریدا"؟
میتونم کمکتون کنم؟
من "یاسر سلامه" هستم
دارم خودمو تسلیم میکنم
شکایتتو پس بگیر
اینطوری اون از زندان آزاد میشه و همه چی روبه راه میشه
هنوزم داری ازش دفاع میکنی - چون اون مرد شریفیه -
حقش نیست همچین بلایی سرش بیاد
جای اون توی زندان نیست
نمی تونیم این مساله رو با وانمود کردن به اینکه
عاشق همدیگه ایم، حل کنیم
اینطوری نمیشه
شایدم بشه
من عیسی مسیح نیستم که اون گونه ی دیگه مو بیارم جلو (تا اگه کسی زد تو گوشم بتونه دوباره هم بزنه)
:پرونده شماره 23 شاکی: تونی هانا متهم: یاسر سلامه
...آیا شما شاکی،" تونی جورج هانا"، اهل لبنان
متولد 7 اکتبر 1970 هستین؟
بله شما ساکن بیروت هستین؟
بله متهم رو به جایگاه بیارین
..."آیا شما" یاسر عبدالله سلامه
متولد 16 ژوئن 1955 در فلسطین هستین؟ بله
مدارک شناساییتون چیه؟ - جواز عبور دارم -
کجا سکونت دارین؟ "کمپ پناهندگان "سنت الای
وکیل نمی خواین؟ خیر
..."آقای "تونی
، شما ادعا دارین که در تاریخ 2 جولای آقای "سلامه" بهتون توهین کرده
...یک هفته بعد، ساعت 8:30 صبح وی در گاراژ به شما حمله کرد
و دوتا از دنده هاتون رو شکست
بله- شکایت شما به دلیل آسیب های روحی و جسمیِ وارده ست
بله چه مقدار مطالبه می کنین؟
منظورتون چیه؟ - چقدر پول میخواین؟ -
دادگاه مشخص کنه
همچنین شما درخواست" اقرار" دادین
می تونین توضیح بدین؟
... و من - دادگاه در این مورد تصمیم می گیره -
میخوام از زبون خودش بشنوم که متاسفه
چرا وکیل نمی خواین؟ چون حق با منه
فقط چون خودتون همچین ادعایی دارین دلیل نمیشه درست باشه
..."آقای "یاسر
چه ادعایی دارین؟
گناهکار، غیر گناهکار، گناهکار همراه با ارائه توضیحات؟
گناهکار
عالی جناب، میشه با آقای "یاسر" حرف بزنم؟
شما وکیلش هستین؟
کارفرماش هستم
لطفا بنشینید - اون چیزی از قانون نمیدونه -
..."آقای "یاسر
وقتی ادعای گناهکاری میکنین، یعنی جرمتون رو پذیرفتین
بله
...طبق معمول داشتم گیاهامو آب میدادم
نفهمیدم که اون زیر بالکنه ...یه دفعه شنیدم
چرا پایینو نگاه نکردین که چک کنین کسی اونجا هست یا نه؟
نمی دونستین لوله تون غیر قانونی نصب شده بود؟
در بیروت همه جا اینجوریه
میدونستین غیرقانونیه؟
نه نمی دونستم
...وقتی شرکت بهتون خبر داد که غیرقانونیه ،و یه نفرو فرستاد که درستش کنه چرا شما امتناع کردین؟
نمی خواستم کارگرا بیان تو خونه م زن حامله م تنها بود
توی خونه تون مشکلات دیگه ای دارین؟
دوماه قبل سیم کشیمون ایراد پیدا کرد - چی کار کردین؟ -
زنگ زدم به برقکار مشکل از جعبه فیوز بود
جعبه فیوز توی آپارتمانتونه؟
بله پس برقکار اومد توی آپارتمانتون
درسته وقتی اون اومد، خانومتون تنها بود؟
...بله ولی ما
"متشکرم، آقای "تونی
..."آقای "یاسر
شما 5 هفته ست که در اون منطقه ساختمون هارو بازسازی میکنین
بله- Yes رفتار ساکنین با شما چطوریه؟ -
خوب -
میدونین که توی این شهر، هر منطقه ای حساسیت های خودشو داره
حساسیت های سیاسی، یا مذهبی
اینو هم در نظر گرفتین؟
بله - چطوری؟ -
از کارگرام خواستم توی پارکینگ نماز بخونن
تا کسی ناراحت نشه بسیار خب
دعوای شما با آقای "تونی"، اولین دعواییه که داشتین
بله
...پس چرا
...بعد از 5 هفته روابط دوستانه
آقای "هانا" رو یه "احمق عوضی" صدا زدین؟
آب کثیف ریخت روی من
خودش میگه تصادفی بوده چه جوابی براش دارین؟
من به جز انجام شغلم کار اشتباهی نکردم
چرا عذرخواهی نکردین؟
احساس نمیکردم بهش عذرخواهی بدهکارم
...پس روز 9 جولای
شما به گاراژ اون رفتین و با مشت زدینش
این "ضرب و شتم به قصد قبلی" به حساب میاد
رفته بودم عذرخواهی کنم
چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
لطفا جواب بدین. چی جلوتو گرفت؟
من که گفتم گناهکارم
باید بدونم چی باعث شد بزنیدش
توی گزارش علتشو ننوشته
یه حرفایی زد مثلا چی؟
اتهامات جدی بهتون وارد شده
چی باعث شد شما رو بزنه؟
حالا دارم از شما می پرسم
اگه حرف بدی زدم، پس بذارین تکرارش کنه
چی گفته بودین؟ اون حق نداشت منو بزنه
حتما یه حرفی زدین و تحریکش کردین
اگه نگین چی گفته، یعنی قبول کردین که حقش نبوده بزنیدش
من که باورم نمیشه همه چی سر یه ناودان شروع شده
این آخرین باریه که می پرسم
"آقای "تونی
"آقای "یاسر
بسیار خب
...دادگاه
تمام مدارک ارائه شده رو غیرقطعی میدونه
غیرقطعی؟ پس زخمای من چی؟
وسط حرفم نپرین
!بهم نگو چی کار می تونم بکنم
!هیچی ضرب و شتم فیزیکی رو توجیه نمیکنه
کی گفته؟
طبق ماده 554 قانون جنائی
"...بدترین نوع خشونت آسیب جدیِ جسمی است"
خودم میدونم قانون چی میگه
"و مجازات 6 ماه زندان و 50000 هزار پوند جریمه دارد"
آقای "تونی" خواهش میکنم
"...در صورتیکه منجر به بیماری شود" - "آقای "تونی -
دیگه از حد گذروندین - این حرف قانونه -
شما بودین که با داشتن لوله ی آب غیرقانونی قانون رو شکستین
و وقتی هم که اون درستش کرد، لوله رو خراب کردین
!پرونده مختومه ست
!این انصاف نیست عالی جناب - "میتونین برین آقای "یاسر -
تو متعصبی داری یه جنایتکارو آزاد میکنی
-دادگاه رو ترک کنین تا یه محاکمه عادلانه نداشته باشم هیچ جا نمیرم
برین بیرون وگرنه میدم بازداشتتون کن
به چه جرمی؟
!بندازیدش بیرون
تو یه قاضی شیاد و فاسدی
!دارین بهش آسیب می زنین
...کاری میکنم که از این دادگاه
!و همه ی دادگاه های دیگه محروم بشی
!فلسطینی بودنت به نفعت تموم شد
چرا هیچ کدومتون کل حقیقت رو به قاضی نگفتین
انتظار نداشتی اینطوری بشه
چون هیچ کدومتون کل حقیقت رو به قاضی نگفتین
حقیقت اینه که من به خاطر یه توهین یه مرد رو زدم
اگه قضیه به همین راحتی بود، تو هنوز توی زندان بودی
قاضی متعصب بود فقط اینکه تعصبش به نفع من تموم شد
نه. اون فهمیده بود که قضیه بیشتر از یه ناودانه
چطور تونستی همچین حرفی به قاضی بزنی؟
اون یه قاضی متعصب بود درخواست استیناف بده، نه اینکه به قاضی توهین کنی
همشون دستشون تو یه کاسه ست
اون فلسطینیه تموم مدت داشت به من پیروزمندانه نگاه میکرد
من که همچین چیزی ندیدم
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
چون مطمئن بود دادگاه به نفعش حکم میده
مثل اون فلسطینی، آدمایی که تحقیر میشن آخر سر از خودشون متنفر میشن
چی داری میگی؟
...فکر کن فردا ما دعوامون بشه ...من بزنم له و لورده ت کنم
...مغزتو داغون کنم..استخوون هاتو بشکنم
اما عیبی نداره چون من از خودم متنفرم؟
جرئت داری این کارو بکن - حرفم درسته -
!هیچوقت اینطوری باهام حرف نزن مهم نیست چقدر ناراحتی
!حرفم درسته
رئیس،... دادگاه به جهنم
به قاضی رشوه داده بودن !همشون یه مشت عوضین
از بعد از پایان جنگ، همه علیه مسیحی هان
تو حتی اون موقع به دنیا نیومده بودی
عکس بگیرین
از زاویه های مختلف توی یه قاب طلایی بفرستیدشون برای شهردار
:برای مطبوعات بفرستین
..."شرکت ساختمان سازی"ابراهیم ناصر"
...با اصلاح تخلفات و بهبودسازی زیربناها
" به جامعه خدمت میکند
چشم، جناب معاون "آفرین "تلال خوب به نظر میاد
ممنون
...ولی
چرا از رنگ ایتالیایی استفاده کردین؟
رنگ محلی وقتی بارون میاد پوسته پوسته میشه
رنگ ایتالیایی 10 سال گارانتی داره
رنگ ها رو قاطی کنین
اینطوری گارانتی باطل میشه، قربان
اون کیه؟
سرکارگر
فلسطینیه
میدونم غیرقانونیه
میدونی که توی این قضیه موضع من چیه
از نهضتشون حمایت میکنم توی غمشون شریکم
میدونم
اما نه وقتی که روی دست کارخونه خرج میذارن
تونی"؟"
تاریخ دادگاه 3 آگوسته قاضی "کولت منصوره"ه
ان شالله که دستگاه تهویه ی دادگاه کار کنه
دکتر داره گزارششو درمورد خانواده "هانا"و دخترشون آماده میکنه
...اون بیان میکنه که - نه. "ثابت" میکنه -
..ثابت میکنه که عوارض اون ها نتیجه ی
نه، "نتیجه ی مستقیم" اون حمله ست
کلماتتو با دقت انتخاب کن ما الان در دادگاه استیناف هستیم
آقای "تونی هانا" اینجاست
صبح بخیر صبح بخیر
شنیدیم اون روز توی دادگاه چی شده t حرفای خصمانه ای به دادگاه زدی
از کوره در رفتم...طبیعیه وقتی باهات غیرعادلانه رفتار میکنند
یه راهنمائی بهت می کنم
هیچوقت بدون وکیل نرو دادگاه
من قصد شکایت نداشتم، آقای وکیل
فقط عذرخواهی میخواستم
و اون قبول نکرد
تو بهش وقت زیادی برای عذرخواهی دادی و اونم تورو زد
این غیر قابل قبوله
اون یه شهروند لبنانی رو زده ما نمیتونیم اینو بپذیریم
ادعای گناهکاری کرد
برای اینکه بتونه تبرئه بشه این آدما مکار و آب زیرکاهن
بلدن چطور شرایطو به نفع خودشون تغییر بدن
...مهاجم ها خودشونو جای قربانی جا می زنن
و خودت میدونی که این کارو از کی یاد گرفتن
یه کارایی کردم که نباید می کردم
روش آب ریختم
...رفتم گاراژ
و چیزهای سنگین بلند کردم
..."آقای "تونی
شما اومدی سراغ من دیگه، درسته؟
بله پس لطفا، بذار روی همین تمرکز کنیم
من یه دادگاه منصفانه میخوام، آقای وکیل
نمیخوام به خاطر دلسوزی دیگران برنده بشم
فکر میکنی"وجدی وهب" پرونده هاشو به خاطر دلسوزی برنده میشه؟
"جسیکا"
ما به اتهام درد و رنج شما،همسرتون و دخترتون شکایت میکنیم
هشتادهزار دلار برای صدمات جسمی و چهل هزار دلار برای صدمات روحی مطالبه میکنیم
پول برام مهم نیست
چی برات مهمه؟
...وقتی کارمون باهاش تموم شد
:میخوام بگه که "من صدبرابر از "آریل شارون" بدترم"
...بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا گفتی کاش "آریل شارون" همتونو از بین برده بود"؟"
من نگفتم که آریل
اگه دادگاه اینو ازت بپرسه، بهش چی میگی؟
احساس کردم گفتنش درسته
این استدلال خوبی نیست حرفی که زدی، جمله ی سنگینی بوده
حرفت خیلی پیچیده ست
متوجه نمیشم
نهضت فلسطینی کلا یه بازی متفاوته
سازمان ملل هست، سازمان های غیردولتی هستن تشکیلات حقوق بشر هست
و همشون طرف فلسطینی هان
...و اینو یادت نره که آدمایی هم هستن که از ما متنفرن
چپ گراها، لیبرال ها
که درضمن خیلی هاشون هم مسیحی ان
اونا حاضرن از هواپیما بپرن فقط برای اینکه بتونن از "یاسر سلامه" دفاع کنن
الان دفاع کردن از این جور آدما تو بورسه
پس حتی ممکنه حریفت بخواد ...خارج از دادگاه مساله رو حل کنه
مجبورش کنن که این کارو نکنه
دختر من توی دستگاهه
نمیتونه خودش نفس بکشه نمی دونیم زنده میمونه یا نه
...زنم هم
میخوام در مورد حرفی که زدی با دقت فکر کنی
...توی دادگاه روی اون جمله تمرکز می کنن
نه روی اینکه کی آب ریخت، کی کی رو زد یا کی یه احمق عوضیه
بلکه اینکه چرا تو گفتی "کاش "آریل شارون" همتونو "از بین برده بود
...آقای "یاسر" من میخوام بدونم که
چرا به دادگاه نگفتین طرف مقابلتون چی گفته بود
شوهر من خبرکش نیست
توی دادگاه کسی درمورد درستکاریتون قضاوت نمیکنه
بهش گفتم احمق عوضی
نمی تونین "احمق عوضی" رو با "آریل شارون همتونو از بین ببره" یکی کنین
"گفتش "ای کاش فرقش چیه؟
می تونست بگه : از بین ببره، کتکتون بزنه یا دوستتون داشته باشه
اینا فقط کلمه ان
پس چرا عصبانی شدین؟
اون کلمات همه چی رو تغییر دادن
اونها به ملیت و هویت شما توهین کردن
اینو میشه "ابراز نفرت" به حساب آورد
(جرمی که انگیزه ی جنسیتی، تعصبی یا نژادپرستانه داره)
یعنی میتونین ازش شکایت کنین
ولی من زدمش به خاطر حرفی که خودش زده بود
بعدشم، اون میخواست عذرخواهی کنین شما هم رفتین که اینکارو بکنین
اون با من مشکل داره
...طبق بند 228 قانون جزایی
...حتی اگه مجرم فراتر از حد دفاع از خود پیش بره (یعنی حتی اگه بخواد از خودش دفاع کنه باز هم زیاده روی کنه)
اگه به دلیل "ناراحتی شدید" دست به ارتکاب جرم زده باشه، ممکنه تبرئه بشه
ناراحتی شدید احساس داوری و اراده ی انسان رو مختل میکنه
ناراحتی من رو فراموش کنین
بچه ی اون داره برای زنده موندن می جنگه
برای همینه که شما وکیل لازم دارین
نمیتونم دستمزدتون رو بدم
طرف مقابل شما داره به اتهام
مشکلات سلامتی زن و بچه ش اقامه دعوی میکنه
اگه اون بچه بمیره
میشه قتل غیرعمد ده سال زندان داره
میتونین شرایط رو کنترل کنین یا بذارین شرایط شمارو کنترل کنه
در هر دوحالت، وقت زیادی ندارین لطفا درموردش فکر کنین
چرا این کارو میکنی؟
چون شما فلسطینی ها بیشتر وقت ها از حقتون محروم شدین
الان وقتش نیست
به خاطر همه چیز متاسفم
کافیه
تاوقتی سروکله شما تو محله مون پیدا نشده بود همه چی خوب بود
من درک میکنم - !هیچم درک نمیکنی -
...صورتحساب بیمارستان رو پرداخت میکنیم
و تعمیرات خونه تون رو انجام میدیم ...هرکاری از دستمون
این چیزا زندگی دخترمو نجات میدن؟
چطوری...
فکرکردی میتونی برامون گل و یه جعبه
شکلات بخری؟
معلومه که نه
به اون معاون لعنتی شرکتتون بگین که ما فروشی نیستیم
میخوام اون آدما از زندگیم برن بیرون
پرونده دست "وجدی وهب"ه. ما برنده میشیم
برام مهم نیست کی برنده میشه
گذاشتی یه اتفاق احمقانه تو روی توی مشتش بگیره
من بیخیال پرونده نمیشم. هیچوقت
تو میری دادگاه، برنده میشی طرف هم میره زندان. بعدش چی؟
تا همینجاشم خیلی خوبه - دخترت چی؟ -
اون چی؟ - ازش پرسیدی اون چی میخواد؟ -
همه ی اینکارا برای اونه
برای تو این کارو میکنم برای خانواده
!همش بخاطر خودته
حاضری همه چی رو به آتیش بکشی !ولی از خیر قضیه نگذری
میدونی چیه؟ امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
دانشگاه آمریکایی قاهره
از اونجا مدرک منهدسی عمران گرفته
برای "بکتل" توی کویت و دبی کار میکرده (یه شرکت مهندسی آمریکایی)
سال 1982 اومده بیروت
اونجا با زن لبنانیش آشنا شده
یه مسیحی
جای تعجب نداره
قربان، این سوابق وکیل مدافعه
...تروماتیک نوموتوراکس" وقتی رخ میده" (یعنی ورود هوا به قفسه سینه)
که پرده جنب که ریه هارو در برگرفته،
سوراخ بشه
به وسیله ی دنده ی شکسته
...که در نتیجه درد شدید
تنفس دشوار و افزایش ضربان قلب رو به دنبال داشته
..."دکتر"بدران
آیا این مساله جدیه؟
فشار به ریه میتونه بهش صدمه بزنه
و باعث جابه جایی سایر اندام ها بشه
میتونین اتفاقاتی که برای خانم"هانا" افتاد رو توضیح بدین؟
ایشان در بخش سزارین
به دلیل زایمان پیش از موعد بستری شد
اگه به موقع نرسیده بود، ممکن بود بچه رو از دست بده
علتش چی بوده؟
...علتش
...علتش نتیجه ی مستقیم
شوک احساسی بوده که به دلیل دیدن بی هوشی شوهرش بهش دست داده
ممکنه شوک احساسی باعث سقط جنین بشه؟
بله
علاوه بر این، وقتی داشت شوهرشو به سمت ماشین می کشید
انقباضات رحمش شروع شده بود
ممنون دکتر
..."دکتر "خوام
...اگه آقای "تونی" به توصیه ی دکترش گوش کرده بود
تروماتیک نوموتوراکس" اتفاق می افتاد؟"
بعیده
پس خودش این بلا رو سر خودش آورد
اعتراض دارم عالی جناب
..."آقای "تونی شما به توصیه دکتر گوش کردین و استراحت کردین؟
من مجبورم بودم برم سرکار باید پول صورت حساب هارو میدادم
ما در این مورد اعتراضی نداریم
فقط ممکنه حرکاتی که انجام دادین رو توصیف کنین؟
یه باتری بزرگ رو جابه جا کردم دردم گرفت، بعدم افتادم
ممکنه این حرکات وقوع "تروماتیک نوموتوراکس" رو تحریک کرده باشن؟
بدون شک
یادتون نره که ضربه ی متهم باعث شکستن دنده شد
ولی عوارض بعد از اون تقصیر متهم نبوده
!اگه شکستگی نبود، عوارضی هم در کار نبود
اون اگه به حرف دکترش گوش داده بود همچین اتفاقی نمی افتاد
اعتراض دارم
لطفا اجازه بدین حرفشو تموم کنه
...آقای "تونی" ادعا داره که زایمان زودرس همسرش
...به دلیل شوک ناشی از دیدن بیهوشی شوهرش بوده
و انقباضات رحم به دلیل کشیدن شوهرش به سمت ماشین شروع شده
...این سوابق بیمارستانه
متعلق به خانم"شیرین هانا" در سال های 2013 و 2014
لطفا بهشون نگاه کنین
...همونطور که می بینین خانم "شیرین" دوبار در ماه های سوم و پنجم حاملگی، سقط جنین داشته
..."دکتر "خوام
...ممکنه زنی که سابقه سقط جنین داره
بدون دخالت عوامل خارجی،مستعد زایمان زودرس باشه؟
بله
دیگه سوالی ندارم
مجبور بودی این کارو بکنی؟ - اون مدارک علمی بود -
کار درستی نبود
تو به جرمی متهم شدی که مرتکب نشدی
داریم توی زندگی خصوصیشون سرک می کشیم
داریم جلوی همه زندگی خصوصیشونو لو میدیم !این درست نیست
پس میگی چی کار کنیم؟ اگه اونا بهمون حمله کنن، ماهم بهشون حمله میکنیم
!من اینو نمیخوام
اون مهندس خیلی با تجربه ایه
ولی چون فلسطینیه، اجازه نداره اینجا کار کنه
برای همین به عنوان سرکارگر استخدامش کردم
اون سرپرست چندتا کارگر بود؟
شصت تا 75 نفر
کار آقای "یاسر" رو چطور توصیف میکنین؟
آدم خیلی دقیقی بود
همیشه سروقت کارشو تموم میکرد
بهش می گفتیم "خروس" چون همیشه زود میومد سرکار
و بعد از آخرین اذان میرفت خونه
پس شرکت از کارش راضی بود
قرار بود چندوقت براتون کار کنه؟
هجده ماه - چندوقت کار کرد؟ -
شش هفته
شش هفته؟
چی شده بود؟
...یک روز چند تا کابل که توی خیابون افتاده بودن رو قطع کرد
یه روز دیگه هم،من اومدم و یه جرثقیل "لیبرر" پیدا کردم
بدون اینکه اجازه بگیره، سرخود سفارش داده بود ...برامون روزی 800 دلار خرج داشت
چون نمیخواست از اون جرثقیل دیگه استفاده کنه
اون مرد یه روز مثل بمب ساعتی ترکید
یه پتک برداشت و جلوی ساختمون رو خراب کرد
خبر جدید چیه؟
یه مردی از حزب مسیحی علیه یه فلسطینی شکایت کرده
اون هم مایه ی خجالت بود هم خطرناک
پس بالاخره بهش گفتم که دیگه بسه و عذرشو خواستم
احساس پشیمونی از خودش نشون داد؟ از خودش بپرسین
پس میشه گفت که
...شما آقای "یاسر" رو استخدام کردین
بهش کمک کردین ولی اون بعدا بهتون خیانت کرد
بله
خیلی بهم ریخته بودم
اون قدرنشناس بود
قدرنشناس؟
استخدام کردن اون ریسک بود
..می دونین، وقتی یه فلسطینی استخدام میکنین
متهم به این میشین که سعی دارین نصف فلسطین رو اینجا سروسامون بدین
و خودتون می دونین معنیش چیه
نه. میتونین توضیح بدین؟
...اگه اینجا به فلسطینی ها کار بدین
دیگه برنمیگردن کشور خودشون
پس شما یه خائن محسوب میشین
متشکرم
دیگه سوالی ندارم
وکیل"ندین"، نوبت شماست
آقای "صلاح" شما گفتین یکی از ستون های ساختمون کج شده بود
و همین آقای "یاسر" رو به یه "بمب ساعتی" تبدیل کرد
اگه اون متوجه اون ستون نشده بود، چی میشد؟
ممکنه بود آوار بشه و به مردم صدمه بزنه
احتمالا
میگه آقای تونی اینا را ۸۰۰دلار کرایه کرده
اسمشو دوباره میگین؟ - "لیبرر" -
لیبرر" چیه؟"
یه جرثقیل بزرگ آلمانی - جرثقیل خوبیه؟ -
آلمانیه
چرا از اون یکی جرثقیل استفاده نمیکرد؟
اون چینی بود اون ادعا میکنه هرچیزی که ساخت چین باشه، آشغاله
شما حدودا 75 تا کارگر خارجی داشتین
درسته
معمولا کارگرای خارجی،امنیت اجتماعی ندارن
بیمه ی سلامت و مزایای کاری ندارن
هیچ شرکتی همچین چیزایی نمیده
چطور شده که کارگرای شما همه ی اینارو دارن؟
اون یه نقشه کشید که کارگرا تیکه های قراضه رو بازیافت کنن
بعدش دوباره به شرکت بفروشن
پس پول داشتن که تحت پوشش بیمه قرار بگیرن
...در نتیجه شرکت شما
...پس چون اون عاشق کمال گرایی و دلسوزیه
یعنی خشونتش توجیه میشه؟
آقای "یاسر" ذاتا خشن نیست
ذاتا؟For nature اینجا داریم درمورد ذات بحث میکنیم؟
پس توی دادگاه چی کار میکنیم؟
باید جلوی یه مشاور روی مبل دراز بکشیم
اونطوری درآمدشم بیشتره
بعدش چی؟ ...بهتون شلیک میکنم
قفسه سینه تونو باز میکنم ...مغزتونو می ریزیم توی پیاده رو
مارسلینو زاماتا" رو 6 بار با چاقو می زنم" (مقتولی که باضربات چاقو به قتل رسید)
ولی ذات خوبی دارم
!نظم دادگاه رو رعایت کنین
عالیجناب، وقتی به آقای "یاسر" وظیفه ای محول میشه
اون از اول تا آخر، وظیفه ش رو جدی میگیره و مسئولیت پذیره
درست مثل وقتی که ...ناودان آقای "تونی" رو درست
...آقای "تونی" یه شهروند مطیع قانونه
...ولی لیاقتشه که کتک بخوره
!چون آقای "یاسر" جدی و مسئولیت پذیره
!آقای وکیل، بذارین دخترتون حرفشو تموم کنه
چرا نگفتی اون دخترته؟
هیچ فرقی نمیکنه چطوری میخواهی چیزی را عوض کنی؟
اون روش کارتو بلده. حقه هاتو بلده از خودت کار یاد گرفته
حقه؟ فکر میکنی قانون حقه ست؟
پدر مقابل دختر !یکم عجیبه
آقای "هانا"، تلفنتون
من زیربارش نمیرم
من میرم
از پرونده بکش کنار
برای تو همه چیز میدون نبرده. ولی برای من نه من توی جنگ بزرگ نشدم
زندگی من مثل زندگی تو نیست اگه مادرت بود، دلش می شکست
بیخیال پرونده نمیشم توی دادگاه می بینمت
تو فقط یه وکیل حقوقی هستی (وکیلی که به شرکت ها درمورد حقوقشون مشاوره میده)
متنفرم از اینکه ببینم اولین پرونده تو به من می بازی
کی گفته برنده میشی؟
... به خاطر بچه هاتون
تا عاقبتشون مثل پناهنده های فلسطینی نشه
و رفتارشون مثل پناهنده های فلسطینی نباشه
که در دنیا سرگردانن و هرچی سر راهشون میاد نابود میکنن
از چشمه های آب ما میخورن ...و بعد توش تف میکنن
اون روز صبح، آقای "سلامه" سراغ آقای "هانا" رفت تا عذرخواهی کنه
ولی وقتی این سخنرانی رو شنید، نظرش عوض شد قابل درکه
به نظرم سخنرانیش میهن پرستانه بوده
همچین حرفایی برای یه فلسطینی، توهین آمیزه
توهین آمیز؟ :خیلی به گوشمون میخوره که "راه فلسطین از بیروت می گذره"
موکل من همچین حرفی نزد
!موکل من هم نزد
ما همیشه سخنرانی می شنویم
سخنرانی های فتنه انگیز
سخنرانی های تخریب کننده سخنرانی های تبعیض جنسیتی
من وقتی تو آینه به خودم نگاه میکنم سخنرانی می شنوم
من میتونم تصدیقش کنم -
وکیل ها، لطفا دررابطه با دادگاه صحبت کنین -
...عالی جناب
ما توی خاورمیانه زندگی میکنیم
کلمه ی "توهین آمیز" همین جا متولد شده
وظیفه ی آقای "تونی" نیست که حساسیت های دیگران رو در نظر بگیره
این مشکل خودشونه، نه موکل من
میشه لطفا اجازه بدین وکیل مدافع حرفشو تموم کنه؟
مایلم حرفی که باعث شد آقای "یاسر"،آقای "تونی "رو بزنه، فاش کنم
بفرمایید
:اون حرف اینه که
"کاش "آریل شارون" همتونو از بین برده بود"
سکوت را رعایت فرمائید
آروم
..."آقای "تونی
شما میدونین که حرفتون شأن آقای "یاسر" رو زیر سوال برده
و این میتونه "ابراز نفرت" به حساب بیاد؟
ابراز نفرت"؟" به خاطر یه تحقیر؟
این کدوم تحقیره؟
مال 1948؟ 1956؟ جنگ 6 روزه؟
جنگ یوم کیپور؟ جنگ 1982؟
اونا همشون تحقیرن
موکل من نباید به خاطر این بدشانسی ها سرزنش بشه
تراژدی فلسطین یه بدشانسی نیست
!بدشانسی نبود، برای ما فاجعه بود
!خودتونو کنترل کنین
به جایگاه نزدیک بشین
فکر کنین
منطقی باشید
حق با شماست من از کوره در رفتم
وجدی" من تو رو می شناسم" من جلیقه ی ضدگلوله نمی پوشم
...امروز در دادگستری
اعضای حزب مسیحی با پناهنده ی فلسطینی درگیر شدن
کدوم شبکه؟
نیو تی وی مایلیم شما به برنامه مون بیاین
میتونیم براتون راننده بفرستیم
من توی بیمارستانم
میتونیم خودمون بیایم پیش شما
بذارین درموردش فکر کنم
عالی شد
وکیلت خیلی پرمدعاست مسخره ست
داره خوب مبارزه میکنه
تو خوشت نمیاد چون نمیخوای حقیقتو قبول کنی
تو فقط عروسک خیمه شب بازی اون هستی
اون نمیذاره بدون اینکه بحث کنه، چیزی از زیر دستش دربره
واقعا؟ چرا گفت فلسطینی ها فاجعه ان؟
از کوره در رفته بود
من نمی فهم یه وکیل معروف، که قبلا از رهبر حزب دفاع کرده
تصمیم میگیره یه پرونده ی بی اهمیت رو مجانی قبول کنه؟
برای تو بی اهمیته برای من، همه چیزه
چرا؟ - مساله حقیقته -
کدوم حقیقت؟
تو این مردو تحریک کردی و بهش توهین کردی موقع کار کردن به خودت آسیب زدی
واقعا؟ اینطوری فکر میکنی؟
!به خاطر شما دوتا من جلوی همه تحقیر شدم
!ساکت باش داری ناراحتش میکنی
اون نمیتونه صدامونو بشنوه فقط داره تکون میخوره
جدا؟
وقتی تو شکمت بود که همه چی رو می شنید ولی الان هیچی؟
آقای "تونی"؟
من برای یه شرکت امنیتی کار میکنم
اگه به محافظت نیاز دارین، ما آماده ایم
روزنامه ها
"هجوم به دادگستری" "وجدی وهب میخواهد فلسطینی ها به دریا انداخته شوند"
مستقیم برو تو
این مساله توطئه ایه که شمارو خراب کنن؟ "نه. یه ادای احترامه به دوران شغلیِ" وجدی وهب
رقیب شما، دخترتونه -
وجدی وهب" از اختلاف عقیده استقبال میکنه" -
چرا همیشه به صورت سوم شخص حرف می زنین؟
خوش آهنگ تره
چرا وقتی غزه داره بمباران میشه علیه یه فلسطینی شکایت کردین؟
تو چرا اینجایی و نرفتی غزه؟
این کارو می کنین چون پرونده ی رهبر حزب رو باختین؟
"ممنون که به بیروت اومدین، آقای "قندور
میدونم سفر کردن براتون سخته
شما اهل "امان" هستین؟ - بله - (پایتخت کشور اردن)
اونجا زندگی میکنین؟ - بله -
این مرد سالم و پرانرژی بود
تا اینکه یه روز همه چیز تغییر کرد
اون 45 ساله که روی ویلچر حبس شده
این اتفاق توی اردن افتاد
جولای 1971
...بعد از ماه ها مبارزه ی سهمگین
ارتش اردن سازمان آزادی بخش فلسطین رو توی کمپ های فلسطینی خلع سلاح کرده بود
نقش شما توی اون عملیات چی بود؟
من آشپز بودم
مبارزه هم می کردین؟
نه من فقط به سربازا غذا میدادم
میتونین برامون تعریف کنین چه اتفاقی افتاد؟
...در پایان جنگ داخلی
بعد از اینکه افراد سازمان آزادی بخش فلسطین رو انداختن بیرون
پناهنده های فلسطینی با بدبختی زندگی می کردن
ما چادر برپا کردیم تا بهشون غذا بدیم
هر روز اینکارو میکردیم
...یک روز
صف خیلی طولانی بود جو خیلی متشنج بود
یه زن اومد جلو که غذا بگیره
...وقتی داشتم بهش غذا میدادم
یکی از بچه هاش
یه تیکه نون دزدید
...از بچه خواستم نون رو پس بده
اون قبول نکرد
...سعی کردم به زور ازش بگیرم
اونم شروع کرد به جیغ زدن
ناگهان,
یه مرد جوون خودشو پرت کرد سمت من و شروع کرد به زدنم
...سعی کردم از خودم دفاع کنم
ولی همه ی وجودش پر از خشم بود
مثل وحشیا منو می زد
حتی با یه قوری فلزی زد تو سرم
بیهوش شدم
وقتی بیدار شدم، نمیتونستم تکون بخورم
به خاطر ضربه به جمجمه، توی مغز لخته خون به وجود اومد
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟
حتما از مرز رد شده
ارتش اردن گذاشت فرار کنن
و همه چی رونادیده گرفت
این مرد رو می شناسین؟
... "آقای "محمد
یه زندگی به خاطر وحشی گیری متهم، نابود شده
...بلایی که"یاسر سلامه" سر این مرد آورده
...لایه های عمقی تر ذات اون رو نشون میده
و ثابت میکنه که اون سابقه ی خشونت داره
اون برای انجام کارهاش در جامعه، راهی به جز خشونت نداره
این غیر قابل قبوله
!این مرد خطرناکه
اگه امروز آزاد بشه، به خاطر اینه که تاریخ طرف اونو می گیره
شرایط سیاسی مانع شده که این مرد به وسیله ی قانون مجازات بشه
...و حالا ازمون میخوان که باز هم اونو تبرئه کنیم
:اون هم دقیقا به همون دلیل سیاسی که قبلا بود
!نهضت مقدس فلسطین
!زندانیش کنین
!ساکت باشین
فقط درمورد پرونده حرف بزنین، آقای وکیل
درسته. اون"تونی هانا" رو فلج نکرد. ولی نزدیک بود بکنه
و درست در همین لحظه، یه نوزاد بین مرگ و زندگی دست و پا میزنه
دیگه سوالی ندارم
شاهد در اختیار شماست، خانم وکیل
..."آقای "محمد
چیزی که شما بهش میگین "جنگ داخلی اردن"، به عنوان سپتامبر سیاه" شناخته میشه. درسته؟"
اون یه جنگ داخلی بود
تاریخ اون اتفاق رو به عنوان" سپتامبر سیاه" به خاطر داره
...ارتش اردن به پناهنده های فلسطینی حمله کرد
...بیشتر از 3000 نفر که اکثرا غیر نظامی بودن رو کشت
و یعنی براساس معیار های موجود، دست به قتل عام زده بود
نظامی ها بین غیرنظامی ها مخفی شده بودن ما چاره ی دیگه ای نداشتیم
پس ارتش شما تصمیم گرفته بود به هر قیمتی که شده سازمان آزادی بخش فلسطین رو ریشه کن کنه
اونا سعی کردن شاه "حسین" رو ترور کنن
اونا درون کشور برای خودشون کشورمجزا ساخته بودن حمله های مرزی سازماندهی میکردن
کل کشور رو به خطر انداخته بودن
وقتی هم که شما انداختینشون بیرون، اومدن اینجا
!نظم رو رعایت کن و گرنه میندازمت بیرون
آقای"محمد"، شما گفتین که آشپز بودین
بله ولی توی ارتش کار می کردین
بله
یونیفرم می پوشیدین؟
بله
یاسر سلامه"هیچ دلیلی نداشت که" باور کنه شما سرباز نیستین
من داشتم بهشون غذا میدادم
...ارتش اردن به کمپ پناهنده ها حمله کرد
...نظامی ها و غیر نظامی هارو از یک کنار کشت
بعد تصمیم گرفت به بازمانده ها غذا بده
انسان ظالم، انسان مظلوم رو با نشون دادن سخاوتمندیش تحقیر میکنه
در این شرایط، "یاسر سلامه" یه سرباز رو دید که نون رو از دست یه بچه می کشه بیرون
خونش به جوش اومد و به سرباز حمله کرد
موکل من اون مرد تشنه به خونی که !شما توصیف میکنین نیست.نه
یاسر سلامه" وقتی بی عدالتی رخ میده " نمیتونه دست روی دست بذاره
مدرکش هم اینه که اون از تکرار ...حرفای "تونی هانا" خودداری کرد
در حالیکه بیان اون حرف به نفعش بود
اون این کارو نکرد چون اون کلمات تحقیرآمیزن
...حرفای "تونی هانا" موکل من رو دچار ناراحتی شدیدی کرد
و وادارش کردن که به اون حمله کنه
:ماده 228 قانون جزایی
...حتی اگه مجرم فراتر از حد دفاع از خود پیش بره
اگه به دلیل "ناراحتی شدید" دست به ارتکاب جرم زده باشه، ممکنه تبرئه بشه
ناراحتی شدید احساس داوری و اراده ی انسان رو مختل میکنه
احمق عوضی
کارگرا قبول کردن اضافه کاری کنن
میتونی به معاون خبر بدی
این مال توئه
چی هست؟
بازش کن
چرا؟
معاون بهم زنگ زد
نمیخواد ریسک کنه
سعی کردم متقاعدش کنم
اون نمیخواد تو اینجا باشی
آقای "یاسر"،شما سیاستمدار هستین؟ - خیر -
عضو حزب خاصی هستین؟ - خیر -
عضو سازمان خاصی هستین؟ - خیر -
ازتون درخواست شده که به نمایندگی از فرد خاصی صحبت کنین؟
خیر...آیا سازمان آزادی بخش فلسطین- ...یا حماس یا هر حزب دیگه ای
اکنون یا درگذشته ازتون خواسته به نمایندگی از اونا حرف بزنین؟
خیر
پس شما نماینده ی هیچکس نیستین؟ - خیر
وقتی "تونی هانا" رو زدین، کجا بودین؟
جلوی گاراژش
کی اونجا بود؟ - رئیسم -
دیگه کی؟ هیچکس
اونجا اشخاص عبوری اینا نبود؟
یادم نمیاد
آیا اون بلندگو دستش بود؟
...آیا "تونی هانا" موقع گفتن
"کاش آریل شارون همتونو از بین می برد" بلندگو دستش بود؟
خیر
آیا روی دیوار شعار نوشت یا رسانه هارو خبر کرد؟
خیر
پس اون حرف رو کاملا خصوصی زد
-بله بنابراین، هیچی عمومی نبوده
افترایی درکار نبوده، "ابراز نفرت" هم درکار نبوده
موکل من فقط "خواسته"ش رو ابراز کرد
"گفتش "ای کاش
آیا خواستن جرمه؟
بعدیش چیه؟ افکار من؟ رویاهای من؟
اگه توی رویام شما رو بکشم، من گناهکارم؟
کجا میخوایم دست برداریم؟
ما درمورد کلمات قضاوت میکنیم، نه افکار و رویاها
...کل حرف "تونی هانا" این بود که "کاش آریل شارون همتونو از بین برده بود"
آیا کلمات اون باعث میشن "آریل شارون" فلسطینی هارو از بین ببره؟
شارون" به اجازه ی "تونی هانا" نیاز نداره"
حرفای موکل من، به هنگام عصبانیت
در یک مشاجره بیان شدن
آیا حرف تندی بوده؟ بله ولی فقط همین
اون داشت از حق آزادی بیانش استفاده میکرد
..."آقای "یاسر
...اگه از حرفاش دلخور شدین
!خب می رفتین دادگاه اونجا مکان اجرای عدالته
وقتی حق آدما خورده میشه، اونا ایمانشون به عدالت رو از دست میدن
تونی مقصر نیست
اونایی رو سرزنش کنین که مسئول این حق خورین
اینجا کی پرخاشگره؟
"شما، آقای "یاسر
...همین لحظه ای که روی موکلم دست بلند کردی
مرتکب جرم شدی زیاده روی کردی
...وکیل مدافع به سرخوردگی فلسطینی ها اشاره میکنه
انگار اونا تنها آدمای مظلوم دنیان
ارمنی ها چی؟ کورد ها، همجسنگراها، کولی ها هنرمندها، دستفروش های خیابونی چی؟
کدومشون از حقشون محروم نشدن؟ من که نمی بینم اونا به جون هم افتاده باشن
..."آقای "یاسر
...فقط به خاطر اینکه شما پناهنده این
...و قربانی ای هستین که کشوری ندارین
دلیل نمیشه خشونت به خرج بدین
...حتی اگه مظلوم ترین آدم دنیا هم باشین
!این شمارو تبدیل به سخنران اخلاق و عدالت نمیکنه
ساکت
پس این همه هیاهو برای چیه؟
چون فلسطینی ها از بین میرن؟
چون آقای "تونی" اون حرفا رو زده؟
نه دلیلش "شارون"ه
...اگه "تونی هانا" گفته بود
...کاش اسکیموها
...یا اسمورف ها ..همتونو از بین برده بودن ما اینجا واینستاده بودیم بحث کنیم
اسکیموها و اسمورف ها موضوع اصلی نیستن
آقای وکیل داره ما رو از بحث اصلی منحرف میکنه
ساکت باشید
وقتی یه یهودی این کارو میکنه، جرمه
ولی اگه یه عرب، یه عرب دیگه رو بکشه، عیبی نداره
مهم اینه که قضیه توی خانواده بمونه، درسته؟
!یهودی ها کارای بدتری کردن - !این نظر توئه -
!عوضی راست گرا !درمورد فلسطینی ها حرف نزن
!تو یه خائنی
!اوه آره !فقط مسیحی ها به بقیه ظلم کردن
تو همدست یهودی
!همدست شیطان هم هستم عذرخواهی هم نمیکنم! ما ساکنان اینجا هستیم
!تو از سکونت حرف نزن، سگ کثیف
!آقای وکیل، خواهش میکنم
بابا، مراقب باش
!به تو ربطی نداره برو از اون دفاع کن
اول ما اینجا ساکن بودیم خیلی قبل تر از شماها
! سگ صهیونیست
این وکیل یه صهیونیستِ کثیفه موکلش هم صهیونیسته
اون عوضی حقشه بهش شلیک کنن
...بذارین اون عوضیا بفهمن که اگه بیان اینجا
...اینجا "موصل" نیست
!اینجا "فسوح"ه خونه ماست
مشخصه کی داشته از داخل فیلم می گرفته؟
نمی دونیم چطوری دوربین وارد دادگستری شده
امنیت رو بیشتر می کنیم متشکرم
چرا بحث یهود رو پیش کشیدی؟
تو اون حرفارو زدی. نه من
دارن بهم میگن طرفدار اسرائیل
همه چی رو خودت شروع کردی
تو باید از من دفاع کنی -
انتظار چی رو داشتی؟ بریم پارک قدم بزنیم؟
این جنگیه که توی دادگاه انجام میشه من ازت پرسیدم که آماده ای؟ تو هم گفتی آره
من نمیخواستم قضیه سیاسی بشه
تو مگه نیومدی سراغ من؟
وقتی ازت پرسیدم چی میخوای، چی بهم گفتی؟
"...وقتی کارمون باهاش تموم شد :میخوام بگه که من 100 برابر بدتر از "شارون"م"
اگه نمی تونی از پسش بر بیای،پرونده رو مختومه میکنم
تونی
!حرومزاده
حالت خوبه؟ - آره، تو چی؟ -
خوبم
الو
ما می دونیم خونه ات کجاست
تو کی هستی؟
الو
کی هستی؟
الو
من ازت نمی ترسم دیگه اینجا زنگ نزن
می شنوی چی میگم؟
!عوضی
پلیس فسوح عصر بخیر
من تهدید شدم میتونین این شماره رو ردیابی کنین؟
نمی تونیم این کارو بکنیم
شما پلیس هستین.
به دفتر دادستانی زنگ بزنین
دارن خانوادم رو تهدید میکنن
بیاین پاسگاه و برگه ی گزارش پر کنین
چی کار میکنی؟ - هیچی -
تونی
چراغ ها
برق رو خاموش کن
کیه؟
"رئیس، منم "الی
چی شده؟ - گاراژ -
همین الان اتفاق افتاد
صدای دوتا موتورسوار رو شنیدیم
ببین
آقای قائم مقام! قربان؟
پلیس هم هیچ اهمیتی نمیده
!خودشه
بگیرینش...نزار فرار کنه
وایست
بایست
آقای قائم مقام! قربان؟
این مرد بیچاره،
پیتزا می رسونه تا بتونه به خانوادش نون بده
...یه وکیل خودنما ...فکر میکنه هرکی موتور برونه
طرفدار فلسطینی هاست پس حقشه با ماشین بزنن بهش
شما "تونی هانا" رو به حمایت از اسرائیل متهم می کنین؟
اون طبق میل اسرائیلی ها عمل کنه این فرقی با حمایت ازشون نداره
...از تمام کسانی که از نهضت فلسطین حمایت میکنن
درخواست میکنم در کنار "یاسر سلامه" بایستن
شنیدم هردوتون آدمای شریفی هستین
خانواده هاتون رو دوست دارین. سخت کار میکنین
منم سخت کار میکنم
درگیری بین معاون ها
کمبود آب قطعی برق
دو میلیون پناهنده اینجا زندگی میکنن
تروریست ها سعی دارن به کشور نفوذ کنن
این کشور کجا داره میره؟
ازتون خواستم بیاین اینجا تا این قضایا رو تموم کنیم
برای همینه که میریم دادگاه، جناب رئیس جمهور
چطوره این مساله رو بیرون از دادگاه حل کنیم؟
می دونین که، وکیلا دوست دارن
قضیه رو کش بدن تا خودی نشون داده باشن
اونا به شما اهمیتی نمیدن
اونا دارن سخت کار میکنن ولی کمک نمیکنن شما باهم آشتی کنین
باید به خاطر کشورتون، اختلافاتتون رو کنار بذارین
کدوم کشور، جناب رئیس جمهور؟
اونا از این کشور متنفرن
ما توی یه کشور زندگی می کنیم با هم برادریم
نه نیستیم
میخوام همین جا و همین الان قضیه رو فیصله بدین
و همه هم راضی و خوشحال برن خونه شون
میتونین ازمون درخواست کنین، ولی ما نمیتونیم انجامش بدیم
معلومه که می تونین اینطوری صادقانه نیست
...بین صداقت و ثبات
من ثبات رو انتخاب میکنم
میتونم به محاکمه تون پایان بدم
نمی تونین این کارو بکنین من رئیس جمهورم
شما خدمتکار کشورین، قربان
...ما بهتون مالیات میدیم که از حقوقمون محافظت کنین
مِنجمله حق رفتن به دادگاه
...سعی داره بهتون بگه که
!برام مهم نیست
...من رفتم سراغ رئیسش
...رفتم سراغ پلیس
...بعدم رفتم دادگاه
من فقط یه عذرخواهی می خواستم ولی هیچکس حرفمو نمی شنید
احساس میکنم شما هم طرف اونا هستین
چرا؟ چرا همه طرف اونا رو می گیرن؟
من طرف کسی رو نمی گیرم اونا از ما بهترن؟
من میخوام کشورمو نجات بدم
ما مجازات میشیم درحالیکه اونا از مجازات معاف اند
اونا مردم برگزیده ی خدایند؟
میخواین جنگ راه بندازین؟
سوار شو
استارت بزن
آقای "جعجع"، بریم سر اصل مطلب
:تونی هانا" گفت که"
"کاش آریل شارون همتونو از بین برده بود"
نظرتون چیه؟
ما که مثل نازی ها نیستیم
که برای اعضامون تعیین تکلیف کنیم چی بگن و چی نگن
آیا حرفای آقای "هانا"
بازتابی از موضع حزب شماست؟
بله یا نه؟
ما با فلسطینی ها کنار اومدیم
!اما ببینین چه آشوبی توی خیابون ها شده
...جنگ سال 1990 تموم شد
ولی توی ذهن مردم، جنگ هنوز تموم نشده چرا؟
ما هیچوقت یه صلح ملی نداشتیم
...این صلح ملی کجاست ...و چطور ممکنه اتفاق بیفته
وقتی که فرمانده های ارتش و شخصیت های مذهبی هنوز در مصدر قدرت هستن؟
از جمله خودتون،
من به خاطر اشتباهاتی که در زمان جنگ کردیم، علنا معذرت خواهی کردم
...خیلی ها هنوزم فکر میکنن حزب شما در زمان جنگ
بیشترین میزان خشونت و بدرفتاری رو داشته
..."آقای "ولید
...وقتی جنگ رو می بازی
تبدیل میشی به بز قربانیِ تاریخ (گناه بقیه هم به گردن تو میفته)
:میخوام یه چیزی به "تونی هانا" بگم
میدونم داری تماشا می کنی
فکر نکن که من دردت رو درک نمیکنم
میدونم چه اتفاقی برات افتاده
ما نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم
...می تونیم به خاطر بسپاریمش
ولی نمیتونیم درونش زندگی کنیم و اجازه بدیم مارو کنترل کنه
بعدش چی؟
جنگ تموم شده
اگه "بشیر جمیل" هنوز زنده بود ...بهمون همینو می گفت
وقتشه از نو شروع کنیم
آیا حزب شما از "وجدی وهب" خواست وکالت "تونی هانا" رو به عهده بگیره؟
به هیچ وجه ولی اونکه در گذشته از شما دفاع کرده؟
معنیش این نیست که برای ما کار میکنه
اسناد "تونی هانا" در بیروت،
منطقه 135 ثبت شدن
اما سوابقش نشون میده که توی منطقه ۱۱۲ به دنیا اومده
مدارکش در سال 1976 عوض شدن
اون موقع ۶ سالش بوده
محل تولد:دامور
چرا درموردش حرف نزده بود؟
ما ازش نپرسیدیم
یا هم اینکه اون نمیخواسته بهمون بگه
تونی هانا" نمیخواسته بهمون حرفی بزنه"
اینارو ببینین
آقای"تونی"، شما تا به حال در نیروی های نظامی فعالیت کردین؟
-خیر تا حالا از اسلحه استفاده کردین؟
حتی اسلحه ی شکاری؟
هیچوقت به کسی شلیک نکردم
تا به حال در یک اجتماع سیاسی شرکت کردین؟
تمام اجتماعتی که رهبر حزبمون برگزار میکرده رفتم
تا به حال در جنگ، مبارزه کردین؟
خیر کاش جنگیده بودم
اون موقع خیلی بچه بودم
اگه جنگ شروع بشه چی؟ - الان هم در حال جنگیم -
منظورم یه جنگ واقعیه
نمیدونم. شاید شرکت کنم
شما با فلسطینی ها مشکل دارین؟
"کاش آریل شارون همتونو از بین برده بود"
خیلی توهین آمیزه
می تونستین به مادرش، خواهرش یا آبروش فحش بدین
توی زبان ما تا دلتون بخواد کلمات توهین آمیز پیدا میشه
چرا اون کلمات رو انتخاب کردین؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
شما خوب بلدین از کلمات استفاده کنین
باید بیاین توی شرکت حقوقی من
همونطور که وکیل مدافع گفت
شما زیاده روی کردین
...از اولین باری که این دونفر همو دیدن
تونی هانا" میدونست "یاسر سلامه" فلسطینیه"
از اول می دونستین؟ - بله -
چطوری فهمیدین؟
از لهجه ش - از لهجه ش -
...هر آدمی که عقلش سالم باشه
...و اگه اون بهتون حمله کرد، به خاطر اینه که
: حرفای وکیل مدافع رو نقل قول میکنم
کلمات شما اون رو دچار "ناراحتی شدیدی" کرد
..."آقای"تونی
شما اهل کجایین؟
لطفا بهمون بگین اهل کدوم روستایین
"دامور"
اونجا متولد شدین؟ - بله -
پدر و مادرتون هم همین طور؟
بله - شغل پدرتون چی بود؟ -
موز پرورش میداد
دامور" به خاطر موز هاش معروفه" هنوزم موز هاش، بهترین به حساب میان
زندگیتون در اون زمان رو چطور توصیف میکنین؟
معمولی - مثلا چطوری؟ -
معمولی
ساده و آروم و بی دردسر؟
بیشتر مردم مسیحی بودن؟
بله
آخرین بار کی رفتین اونجا؟
چند وقت پیش - چند وقت؟ -
چند وقت پیش
ده سال؟ بیست سال؟سی سال؟ - تقریبا -
دامور فقط ۲۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره
انقدر سوال نپرس
لازم نیست برم اونجا ...لازم نیست برین، نمی خواین برین
الان چند سالتونه؟
46
سال 1976، شما 6 ساله بودین
بله
شب 21 ژانویه 1976 رو یادتون میاد؟
آقای "تونی"؟ میشه خصوصی صحبت کنیم؟
الان نه .تو حق نداری -
!الان نه -
...عالیجناب
اگه ممکن باشه، مایلم تعدادی فیلم نمایش بدم
چه جور فیلمی؟
فیلم هایی که بین 9 تا 21 ژانویه 1976 در "دامور" ضبط شدن
این به محاکمه نامربوطه
وکیل مدافع ادعا داره
حرفای آقای "تونی" ناشی از نفرت بوده
میخوام ثابت کنم ادعاش درسته
فیلم باعث تحریک احساسات میشه به محاکمه ربطی نداره
شما مارو وادار کردین به سخنرانی "بشیر جمیل" گوش بدیم
اونم احساسات رو تحریک کرد
میتونین اون فیلم رو توصیف کنین؟
برای اینکه بهتر درک کنین، باید ببینیدشون
"قبلا بهش میگفتن" عروس دریا
روستای زیبایی بود
...سواحل بکر و دست نخورده
مزرعه های وسیع موز
...زندگی در این روستا آرام
...ساده
و بی دردسر بود
همه چیز 9 ژانویه 1976 تغییر کرد
...کامیون هایی که پر از مبارز بودن
همراه با توپ و موشک وارد "دامور" شدن
تعدا مبارزان حدود 4000 تا 5000 نفر بود
مردان جوان روستا ...به شکل نیروهای نظامی مسیحی
جنگیدن تا از شهر محافظت کنن
بیشتر ساکنین که حدودا 15000 نفر بودن
در روستای "سادیات" مخفی شدن
...ارتش لبنان
تونست فقط تعداد کمی هلیکوپتر برای تخلیه روستا بفرسته
خانواده ها از هم جدا شدن
بعضیا در "سادیات" موندن
بعضیا هم توسط هلیکوپترها به شمال برده شدن
اونایی که نتونستن به "سادیات "برسن
از راه دریا یا ریل های قطار فرار کردن
اونایی هم که نتونستن فرار کنن، در کلیسا مخفی شدن
مثل کلیسای مقدس سنت الی
نظامی ها روستا رو محاصره کردن
و حمله ی نهاییشون رو شروع کردن
روز ۲۱ ژانویه
...بعد از ۱۲ روز مبارزه
دامور" سقوط کرد"
...اون ها وارد روستا شدن ...تعداد زیادی مرد جوون رو دستگیر کردن
اون هارو توی میدون روستا جمع کردن
و به خط کردن
بعدم اعدامشون کردن
تک تک خونه هاو خیابون ها رو جست و جو کردن
اولین قربانیانشون خانواده"سمی رزی" بودن
تمام خانواده کشته شدن
بهشون دستور داده شده بود که هیچکس رو زنده نذارن
تمام خانواده ها کشته شدن
"خانواده های "ابو مرهینز، "متنیس
"عیدز"، "عبدالله"
"خانواده "کانان
...بچه ها
.پدر بزرگ ها..پدرها...مادرها
اطلاعات ضدونقیضی درمورد هویت نظامی هایی که این قتل عام رو انجام دادن، موجوده
ولی یک چیز قطعیه مسبب این قتل عام؛
"جنبش چپ گرای لبنان" بود
همینطور فرقه های فلسطینی
نظیر" ساقیا "و ارتش "یرموک
عکس هایی که شما می بینین تنها عکس های موجودن
بیشترشون رو نظامی ها
به عنوان یادگاری از پیروزیشون گرفتن
بیشتر از 500 نفر کشته شدن بیست و دو هزار نفر آواره شدن
این اتفاقات به سرعت و در عرض چند روز افتاد
...و بعد ...آزادراه "دامور" دوباره باز شد
انگار یه کامیون چپ کرده بوده یا یه سگ رو زیرگرفته بودن
میدونم به چی فکر میکنین
ما به عکس هایی که الان دیدیم، عادت کردیم
دیگه این چیزا روی ما تاثیر نداره
شاید حق با شما باشه
ولی میتونین این حرف رو
به قربانی ها هم بزنین؟
یا به خانواده هاشون؟
خونه ی "تونی هانا" 500 متر با میدون اصلی فاصله داشته
جورج هانا" انتخاب های زیادی نداشت"
...یا خانواده ش رو توی کلیسا قایم کنه. یا
ساکت باشین
چی شد؟
چه انتظاری داشتیم؟
فیلم اون رو دچار "ناراحتی شدیدی" کرد
چندتا دنده تو شکستم؟
دوتا؟
من که فقط نوازشت کردم
میدونی مشکل تو چیه؟
زیادی حرف می زنی
همه رو با حرفات دیوونه میکنی ...اینجا رو به آتیش میکشی چون زیادی حرف می زنی
نمیتونی اون دهن صاحب مرده تو بسته نگه داری
...گوش کن
نمایش کوچیکی که امروز تو دادگاه اجرا کردی خیلی رقت انگیز بود
چی رو می خواستی ثابت کنی؟
که تو قربانی هستی؟
!آره جون عمه ت
همه مسیحی های لبنان رو می شناسن
از دفاع از کشورتون دم می زدین
درحالیکه توی ویلاهای ساحلی باشکوهتون زندگیتونو می کردین
زمان جنگ توریست جذب می کردین
توی پاریس خرید میکنین و توی سوئیس اسکی می رین
سوشی می خورین فرانسوی حرف می زنین
نصف بمب هایی که روی سرتون افتاد مواد منفجره نداشت
شما نمیدونین زجر کشیدن یعنی چی
!بچه ننه ها
متاسفم
خانم وکیل
چهل سال پیش یه قتل عام توی"دامور" اتفاق افتاد
یه قتل عام فجیع
هزاران خانواده مجبور شدن فرار کنن
آقای "تونی هانا" یکی از بازماندگان خوش شانس بود.
اتفاقی که اون زمان افتاد مدفون باقی مونده
مجرمان مجازات نشدن
نه عدالت. نه تحقیقات. هیچی
ما میتونیم درک کنیم چرا"تونی هانا"اون حرفو به "یاسر سلامه"زد
اون انتقام میخواست
.برای آقای "تونی"، آقای "یاسر" گناهکاره گناهکار به دلیل ارتباط با مجرم
همه ی ما زمان های سخت رو تجربه کردیم
...احساساتمون بهمون غلبه کردن
"مثل "تونی هانا"و "یاسر سلامه
یاسر سلامه" به کلماتی واکنش نشون داد" که هویتشو هدف قرار داده بودن
تاریخش رو. تاریخ مردمش رو
...وقتی آدم زیاده روی میکنه
...همونطور که اون کلمات زیاده روی کردن
آدم باید انتظار داشته باشه واکنشش رو ببینه
این عادیه
اجتناب ناپذیره
ذات بشر همینه
"وکیل "وجدی
...امروز صبح یه مقاله خوندم
در مورد یه سناتور آمریکایی که به یه مهماندار هواپیما توهین کرده بود
مهماندار ازش خواست که موبایلشو خاموش کنه، اونم صداش زد هرزه
کاخ سفید واکنش نشون داد
آخرشم سناتور یه عذرخواهی عمومی منتشر کرد
کنجکاوم بدونم این اتفاق تو این کشور هم میفته یا نه
...آیا اصلا امکان داره
که یه مشاجره رو به شکل محترمانه ای حل کرد
و عذرخواهی رو
نه نشانه ی ضعف، بلکه نشانه ی شرافت به حساب آورد
تنها چیزی که آقای هانا از آقای سلامه انتظار داره
یه عذرخواهی
صاف و ساده
...وکیل مدافع ادعا میکنه که
حرفای "تونی هانا"، هویت، تاریخ
و تاریخ مردم "یاسر سلامه" رو هدف قرار داده بود
برای همین "یاسر سلامه" اونو زد
...اگه "یاسر سلامه" پناهنده ست
تونی هانا"هم هست"
حتی بیشتر از این، اون توی کشور خودش یه پناهنده ست
...زندگی اون هم به وسیله ی
همون رنج ها، مصیبت هاو بی عدالتی ها آسیب دیده
...تنها فرقش اینه که
ما هیچوقت به"تونی هانا" و خیلی های دیگه، ترحمی که حقشونه نشون ندادیم
ما همیشه اونها رو توی کشورمون ... ساکت کردیم، طرد کردیم
در حالیکه همه خیلی خوب میدونیم چه اتفاقی برای فلسطینی ها افتاد
...ما انقدر درمورد نهضت شما صحبت میکنیم
که دیگه جایی برای بقیه باقی نمیمونه
با اتفاقی که در سال۱۹۷۶برای دمور سادیات..جیهه و نمحه افتاد
شما حق ندارید حرف بزنید
اما حرفی که"تونی هانا" به"یاسر سلامه"زد
...حقیقت اینه که
اون کلمات نتیجه ی یه زخم کهنه بودن که هیچ وقت خوب نشد
...اتفاقی که داره در دادگاه میفته
اما حرفی که"تونی هانا" به"یاسر سلامه"زد
دیگران رو در نظر بگیریم و اونا رو بپذیریم
باید حرفی گفته بشه
یه حرف واقعی و بنیادی
عذاب کشیدن محدود به انسان خاصی نمیشه، عالی جناب
به هیچ کس
.چشم همه به دادگاه استیناف دوخته شده چیزی به بیان حکم نمونده
...از شمال تا جنوب
...ارتش کاملا گوش به زنگه
..."حکم پرونده ی شکایت"هانا"از "سلامه
فضائی که طی دو ماه در کشور حاکم بود
قاضی "کولت منصور" اجازه داده مردم شاهد روند دادگاه باشن
آیا این حکم وضعیت فلسطینی های ساکن لبنان رو تغییر میده؟
آیا این محاکمه با بررسی زخم های کهنه ی جنگ داخلی، الگوی سایرین میشه؟
آیا طرفین حکم رو می پذیرن یا به دیوان عالی دادخواست میدن؟
آیا این حکم باعث شورش های خیابانی بیشتری میشه؟
پرونده ای که به طور جدی در لبنان سروصدا راه انداخته بود، بسته میشه
این پرونده امواج خشونت رو برانگیخت
و خاطرات جنگ داخلی رو زنده کرد
قاضی "کورلت منصور" جلسه رو اداره میکنن
!همه قیام کنید
شاکی و متهم، لطفا قیام کنین
...این پرونده به نظر ساده و مشخص میاد
ولی واقعا اینطور نیست
...این پرونده ایه که
هر دوطرفین ادعا دارن قربانی هستن
کلماتی بیان شد و یه ضرب و شتم اتفاق افتاد
هردو نفرتون اعتقاد دارین که حق با شماست
...مساله اینجاست که کدوم یکی شون مقصره
یا بیشتر مقصره
...آیا کلمات سنگین تر از حمله ی فیزیکی هستن
یا هر دو به یک اندازه متهم کننده اند؟
اساسا، ضرب و شتم فیزیکی غیر قابل قبوله
...انسان نمیتونه قانون رو در دست خودش بگیره
مگروقتی که در معرض خطر حتمی و مشخص قرار می گیره. یعنی دفاع از خود
بعبارت دیگر
...آیا در صورتیکه توهین تحقیرآمیز و آزار دهنده باشه
ممکنه توهین و حمله ی فیزیکی با هم هم ارز باشن؟
قصد داشتیم که هر دوطرف رو گناهکار اعلام کنیم
...ولی بر اساس مدارکی که وکلای دوطرف فرستادن
مجبور شدیم به نحوه ی آغاز ماجرا برگردیم
به واسطه ی اکثریت آرا، دو رای موافق ... و یک رای مخالف
دادگاه "یاسر سلامه" رو
بیگناه اعلام میکنه